「稀有な才能」：窯芸術監督が10年で退任

インドゥ・ルバシンガムの功績には、ノース・ロンドン劇場のブランド変更と、文化的に多様な声を舞台にもたらすことが含まれます

英国を代表する芸術監督の一人が、10年以上にわたり政治的、文化的に多様な声を舞台に届けてきたキルン劇場から退任する。

インドゥ・ルバシンガムは、2012年から北ロンドンのキルン劇場の芸術監督を務めており、ロンドンの大きな劇場を運営する初の有色人種女性となった。

「最初に任命されたときは、この先の旅路について全く想像もしていませんでした。すぐに責任を感じましたが、浮かび上がってきたものは挑戦的であり、爽快でもありました。この経験は私が一生持ち続けるものです」とルバシンガム氏は語った。同氏は2024年初めに退任する予定だ。

「この物語の一部になれたことはとても幸運でした。バトンを渡し、このユニークな劇場の次の章を告げるのに今が適切な瞬間だと感じています。」

2012年にルバシンガムは、会場の資金が35万ポンド減少したために辞任したニコラス・ケントの後を引き継いだ。 前任者の 27 年間の運営を経て、ルバシンガムは 1980 年の創設以来、独立した劇場としてキルンを率いる 3 人目の人物となりました。

「私が本当に興味があるのは、地元の近所から国際的な規模まで、さまざまなレンズや視点から世界を見つめる作品を発表することです」と彼女は2011年に語った。

彼女は2018年に商業劇場をトライシクル・シアターからブランド名を変更したが、その決定はその遺産と歴史を捨てたとして元監督や役員らから厳しい批判を浴びたもので、900万ポンドの改修工事を指揮した。

1970 年にシェフィールドでスリランカ人のタミル人の両親のもとに生まれたルバシンガムは、1998 年にロイ・ウィリアムズの『スターストラック』の演出を初めて劇場で働きました。 アルメイダ劇場、国立劇場、王立宮廷劇場での作品が高く評価された後、彼女はキルン劇場を国内で最も評価の高い劇団の一つに導き、リバティ人権賞を 1 回、オリヴィエ賞を 2 回、ウェストエンドへの移籍を 3 回など、さまざまな栄誉を獲得しました。

彼女の在任中の成功には、最も有望な劇作家に与えられるイブニング・スタンダード・シアター賞を受賞したロリータ・チャクラバルティによる受賞歴のある『レッド・ベルベット』が含まれる。 続いてモイラ・ブッフィーニの『ハンドバッグ』が2013年に開幕し、批評家の称賛を受け、劇場のブランド変更後は地元に根ざしたゼディ・スミスの小説『白い歯』を舞台化した。

「窯でインドゥ・ルバシンガムと仕事をしたことは、劇作家としての私のキャリアの最高点でした」と、ルバシンガムが戯曲『見えざる手』を演出したピューリッツァー賞受賞作家アヤド・アクタルは語った。 「彼女は恐れを知らず、才能に恵まれた監督であり、観客に喜びを与え、観客を変えるほどの稀有な能力を持っています。」

パンデミックで劇場が崩壊する中、ルバシンガムはキルン劇場を再開し、ステージ2021賞のロンドン・シアター・オブ・ザ・イヤーを受賞した。

同劇場理事長のシータ・マッキントッシュ氏は、「彼女は稀有な才能の持ち主であり、非常に惜しまれることになるだろう」と語った。

「彼女の最大の遺産は建物であり、大規模な資本プロジェクトを通じて彼女が何世代にもわたって将来にわたって使用できるようにしてきた建物であり、インドゥの明白な成功を基礎とする新しい芸術監督を探す中で、会社の次の章を迎えることになるのはこの建物です」 。」